خرابه تار تاره تاریک بی ستاره

یکی بره برا من سر تو رو بیاره

دیگه نگم که دست کی گرفت سوی چشمامو

دیگه ازم نپرس کی دزدیده گوشواره هاتو

چشاتو بسته نبینم سر تو شکسته نبینم

لباتو پاره نبینم غمتو روباره نبینم

منم و درد دوری کشته منو صبوری

به خودم هی می گفتم نکنه تو تنوری

دیگه نگم سرت رو شمر چطور بریده بابا

دیگه ازم نپرس موهامو کی کشیده بابا

موهاتو خونی نبینم توی پریشونی نبینم

سرت رو بی تن نبینم

تنتو بی کفن نبینم

یه شام و این همه غم رو صورتم پر از چنگ

زده زن یهودی به سر عمه ام سنگ

عمه رو خسته نبینم عزیزم سرشو شکسته نبینم عزیزم

توی چشماش غم نبینم عزیزم وسط نامحرم نبینم عزیزم

چشاتو بسته نبینم سر تو شکسته نبینم

دراز می کشم روبروی آسمان
با سرانگشت خیالم می کشم ستاره ای نیمه جان
نشسته بر بالینش آدمکی تنها
دعا بر لب در حسرت آمین ها
آدمک غمگین چقدر شبیه من
ستاره ای ندارد میان هفت آسمان …

#متن و #ترجمه #آهنگ #دسپرادو از #آنتونیوباندراس #antonio_banderas #desperado

Soy un hombre muy honrado
que me gusta lo mejor
A mujeres no me falta
ni el dinero ni el amor


Jineteando en mi caballo
por la sierra yo me voy
Las estrellas y la luna
ellas me dicen donde stoy


Chorus:
Ay ay ay ay ay ay mi amor
Ay mi morena de mi corazón


Me gusta tocar guitarra
me gusta cantar el sol
Mariachi me acompana
cuando canto mi canción


Me gusta tomar mis copas
aguardiente es lo mejor
También el tequila blanco
con su sal le da sabor

اینم ترجمه انگلیسیش

I am a man of honor
and I like it that way
I don't lack for women
or money or love



Riding on my horse
over the mountain range I go
The stars and the moon
tell me where I am.

Ah ah ah ah, ah my love
Ah the dark woman of my heart!

I like to play the guitar
I like to sing the sun
Mariachis accompany me
when I sing my song.

I like to take a drink
brandy is the best
Also a white tequila
with some salt for flavor.

من یک مرد بسیار شریف هستم
که بهترین

چیزها رو دوست
دارم
عشق
به پول و زن برام
اهمیتی نداره
اسبم را هی
می کنم و در کوهپایه ها شروع به
تاخت و تاز می کنم
ماه و ستاره
ها در مسیر مرا راهنمایی می کنند
من دوست دارم گیتار بزنم و سل بخوانم
و دوست
دارم
که در هنگام خواندن آهنگم،ماریاچی مرا همراهی کند
من دوست دارم

جام شراب بنوشم
ترجیح میدهم آگرونته باشد،تکیلا با مزه نمکینش هم خوب است
آی آی آی آی

آی ای عشق
من دوستت دارم دختر
سبزه از صمیم
قلبم

#شهر_ناردن (Naarden) در 20 کیلومتری #آمستردام #هلند
نرسیده به شهر آمستردام و در 20 کیلومتری جنوب شرقی آن یک شهر خیلی کوچک در کنار اتوبان وجود دارد بنام Naarden. این شهر کوچک و قدیمی داخل یک خندق ستاره ای شکل ساخته شده و تنها با سه جاده به خارج وصل میشود.

””هرستاره یک شمع””
بیادت


هرشب


درسقاخانه آسمان


ستاره ای روشن میکنم


هرستاره



یک شمع



***********************************


بازشبی دیگربی تو



درسقاخانه آسمان



ستاره ای نیست




آسمان ابریست


باران میبارد




من مانده ام تنها



وشمعهایی


که همچنان خاموشند




شعراز””نیماراد””

شاهزده کوچلو چي مي خواي


روي زمين جاي تو نيست


اينجا اميدي به سحر براي فرداي تو نيست


آفتاب غروبي نداريم


روزهاي خوبي نداريم


واسه سفر به ناکجا يه اسب چوبي نداريم


شاهزده کوچلو اون بالا


به غم و آب و نون نبود


خونه بدوشي شب و روز بهانه جنون نبود


يه وقت مثه ماها نشي


خسته ،کلافه ،نيمه جون


تو حسرت يه تيکه ابر


ديدن يه رنگين کمون


اينجا ديگه نشونه اي از گل سرخ و لاله نيست


کنار ماه دوديمون نشونه هاله نيست


شاهزده کوچلو اون بالا


به غم و آب و نون نبود


خونه بدوشي شب و روز بهانه جنون نبود


تو شبا جاي ستاره سکه شماري مي کنيم


با گل هاي پلاستيکي عصرو بهاري مي کنيم


کي گفته اينجا بموني؟


پاشو برو به آسمون


همون جا پيش گل سرخ


تو خونه خودت بمون


شاهزده کوچلو چي مي خواي


روي زمين جاي تو نيست


اينجا اميدي به سحر براي فرداي تو نيست


آفتاب غروبي نداريم


روزهاي خوبي نداريم


واسه سفر به ناکجا يه اسب چوبي نداريم


شاهزده کوچلو اون بالا


به غم و آب و نون نبود


خونه بدوشي شب و روز بهانه جنون نبود

2- بی انصاف


اگر غمهاتو از یادت نبردم ولیکن پا به پاهات غصه خوردم


اگر به قول تو هیچی نداشتم واست از مهربونی کم نذاشتم


اگر واسه تو دلگرمی نبودم ولی به حد سرگرمی که بودم


بی انصافی نکن تغییر کردی منو از زنده بودن سیر کردی


ولی باز به تو حسی خاص دارم عزیزم خوب منم احساس دارم


از عشقت بی رمق شد تار و پودم منو برگردون اون جایی که بودم


پیشم بودی ولی مغرور بودی بهت نزدیک بودم دور بودی


ستاره بودی اما توی شبهام همیشه سرد و سوت و کور بودی


بلاهایی سرم آرودی اما بگو من کی شکایت کرده بودم


بیا برگرد همونجوری که رفتی به بی مهریتم عادت کرده بودم


کی مثل من کنارت پابه پا بود کی با خوب و بد تو زندگی کرد


چقدر آسون تو رفتی و ندیدی یکی پشت سرت خون گریه می کرد

دلتنگی های آدمی را ، باد ترانه ای می خواند رویاهایش را آسمان پر ستاره نادیده می گیرد و هر دانه ی برفی به اشکی ناریخته می ماند سکوت سرشار از سخنان ناگفته است از حرکات ناکرده اعتراف به عشق های نهان و شگفتی های بر زبان نیامده در این سکوت حقیقت ما نهفته است حقیقت تو و من

#نوستالوژی

#رضا_یزدانی

پشت خط قرمز ترانه ها راوی یه شعر گم شده تو دود

راوی خاطره های زخمی ام پره نوستالژی روزای کبود

پر بغضم پر بهت و انتظار ، انتظاری عبث و پوچ و محال

انتظار با تو همسفر شدن دوباره میون جاده شمال

دلم پره بیا بازم با همدیگه بریم سفر

جای ما اونجا خالیه منو ببر منو ببر

یه عمر جاده شمال منتظر عبور ماست

نمیدونه یکی از اون دو تا قناری بی صداست

من پر از خواب های نیمه کاره ام

پره یاد روزای رفته به باد

چشامو و میبندم و وا میکنم

تا شاید عطرت به خاطرم بیاد

تا شاید دوباره همسفر بشیم

توی جاده ای به مقصد جهان

با همون پیکان قراضه که یه روز

یکی جاش گذاشت کنار اتوبان

یه پیکان قراضه است ولی توی رویاش

هنوزم جوونه خیالش میتونه بازم توی جاده یه کله برونه

خیالش هنوزم موتور مانده باقی تو صندوق سینه

یه پیکان قراضه کنار اتوبان داره خواب میبینه

از کنار کودکی هام میگذرم از رهاترین روزای زندگیم

کاش میشد یه لحظه تکرار بشه اون هوای سر به زیر سادگی

کاش میشد دوباره پا به پا بشیم کاش میشد حتی شد واسه یه بار

کودکانه ها دوباره گل کنن تو عبور خیابون لاله زار

لاله زار کاش میتونستیم همیشه بچه بمونیم

عمو زنجیر باف و بازم توی کوچت بخونیم

لیمونات شیشه دو هزار لواشک هر ریال شاهی

بابا نون نداد نوشتن توی دفترای کاهی

لاله زاری که هنوز تو کوچه هاش خاطره های ما پرسه میزنه

سر کوچ ملیش مردی که داره توی رویاهاش جون میکنه

سر کوچه ملی یه مرد یه مرد که سی سال پیش ساعتش یخ زده

نمیدونه دنیا چه رنگی شده نمیدونه کی رفته کی اومده

سر کوچ ملی یه مرد یه مرد توی پالتوی کهنه اهد بوق

داره عابرا رو نگاه میکنه که رد میشن از کوچه های شلوغ

حیف نمیشه به عقب برگردیم به شبای پرسه در به دری

کافه چی دکمه برگشت بزن به روزای خوب کافه نادری

چشم تو چش ستاره ها همیشه بردیم یادته

واسه تنهایی شب غصه میخوردیم یادته

من مثل سایه تو تو واسه من مثل نفس

هر دو برای هم میمردیم یادته