یک خاطره ی شیرین عاشقانه و شاید درد آور در قالب سروده ی گیلکی با ترجمه ی پارسی
باشد که ازخواندن آن لذت ببرید
تَه شئال بوخوره لاکو ( الهی شغال تو را قورت بدهد دختر لوس و زیبا )
لاکو
تَه یاد هَنه
یه روز بَمابوم
شیمه کوچِه درون
تا شاید
تَه پنجره سر بئینَم
اما تو
با تی دوست
دروازه ِ سر
نیشتی بین
و هیتو که مَه بیدئین
مَه مَزاقئی تین
و هار هار خنده بئودین؟
ته شئال نوخوره
دونی
مو از خجالت بَمورده بوم
و می دیم بوبُبو هچی لبو؟
آه
همینکه شیمه هار هاره ِ خنده
می گوش بَما
مَه یاد هنه
مو فقط سوفال نیاگودم
تا می چشم شیمه چشم ِ نوخوره
و می دیل خواست
هر چه زورتر
در بَشوم
تا بیشتر رسوا نَبوم
اما
اما
چون می زیر ِ پا
نیا نئودم
می پا شونه
گاوه گی میون
و شومو بیشتر و بلندتر خنده کونین
نودوئنم
چوطور
در بوشوم
اما
الُن وقتی یاد هَبَنم
او روزه
می دیم هَچی بونه انار
لاکو
الُن گونَم
الهی تَه شئال بوخوره
که ای بلا
می سر باردی
کولوبیج (ماهی تابه) – زبیل‌کای (زنبیل کوچک) – گمج (وسیله‌ای که با آن دوغ درست می‌کنند) – نمکار (وسیله‌ای برای آسیاب کردن) – چوپاره ( وسیله برای سرند کردن برنج) – تور (دیوونه) – وریس (طناب) – گاچه (طویله) – لافند (طناب) – سیکه (اردک) – بیل زاک (بچه اردک) – خوله (سوراخ) – دخال کیت (وسیله‌ای که با سطل آب از سر چاه برمی‌دارند) – تلار (تالار) – شتره (چوب و یا شاخه نازک) – تومن (بیژامه) – تنکه (شلوارک) – هلاوچین (تاب) – تلمبار (محل نگهداری کاه و پرورش کرم ابریشم) – شهال (شغال) – اولاکو (لاک‌پشت) – شکوف (قورباغه) – دارشکوف (قورباغه درختی) – لمبه (سقف چوبی) – تله (خروس) – کرک (مرغ) – مرغونه (تخم مرغ) – پامادور (گوجه فرنگی) - بیدره (سطل) - للکی دار (نوعی درخت که برگههای سوزنی دارد) – ناسوس (تلمبه باد) – سنگ خوج؛ کنایه از آدم خسیس – سردی (نردبان) - کتره (کف‌گیر) - چیری (جوجه مرغ) – ماشه (انبر یا ذغال‌گیر) - لیشه (گاو ماده قبل از بارداری) - واش (علف سبز) – منده (گوساله) - ورزه (گاو نر) - مقراز (قیچی) - هیمه (هیزم)
MONA
قدرت گرفته توسط شِیرترانیکس
فارسی
خیلی باحاله
تازه قشنگم هست..
...
نه منم میمونم با هم بتوشیمشون
دو تا فاطیا ما جایی نمیایم
عکس ِ #گاو نکشیده؟؟؟
1391/11/28 - 22:18نه
1391/11/28 - 22:19ولی پیشنهاد میدم که بکشه
افرین..
1391/11/28 - 22:20قابل نداشت
1391/11/28 - 22:24اینو وقتی بگو که نقاشی شو اوردی واسم..
1391/11/28 - 22:25جالب بود..
1391/11/28 - 22:39
1391/11/28 - 22:41