قـــابل توجـــه ی دخترخواخوران و پسربرارانِ عـــزیز که تازه دانشگاه قبولِ بوستَدِ
لطف بکونید از هفته ی اول عاشق نوَ بوستانید
خفن مفانن از هفته ی سوم به بعد ایدی...
حالا امان بگوفتیـــم، مورد ایسه بووو که بعد چند هفته افســـردگی بیگفته بو

#سوال_جواب_برای_دوستان_غیرگیلانی
1- معنی واژ ه ی « زرزنگ » در زبان گیلکی چیست ؟ ج : زنبور

2- در زبان گیلکی به کسی که لکنت زبان دارد چه می گویند؟ج : جوت

3- «خون دیمیر » یعنی چه ؟ج:خونمردگی، کبودشدن پوست دراثرضربه

4- به گل بنفشه در زبان گیلکی چه می گویند ؟ ج : میشین

5- در زبان گیلکی « قوس و قزح » چه نام دارد ؟ ج : باباخان تیرکمان

6 - « دریا گوش » در زبان گیلکی به چه می گویند ؟ ج : صدف

7- معنی واژه ی « کتره » را بنویسید . ج : کفگیر

8 - به هر چیز تُرد و شکننده ، در زبان گیلکی چه می گویند ؟ج : کَرچ

9 - معنی واژه « لیشه (لئشه) در زبان گیلکی چیست ؟ ج : گاو ماده

جوانی که نزدیک زائیدن باشد

10- واژه ی « یامان » در زبان گیلکی چه معنی می دهد ؟ ج : ورم

عمومی بدن

11- به انجیر نامرغوب که پیش از رسیدن می ریزد، در زبان

گیلکی چه می گویند ؟ ج : کفتک

12- در زبان گیلکی واژه ی « سونه » چه معنی می دهد ؟ ج : توت

13- معنی واژه « سوکله » در زبان گیلکی چه می شود ؟ ج : خروس

14- معنی واژه ی « دسکلا » را بنویسید . ج : دست زدن از روی

شادی، کف زدن

15- به « هل دادن با دست یا با تنه » در زبان گیلکی چه

می گویند ؟ ج : دسکُل

16- به « وضو گرفتن » در زبان گیلکی چه می گویند ؟ ج : دسنماز

17- معنی « دوککو خوردن » را بنویسید . ج : یکّه خوردن

18- معنی واژه ی « سومبور » و « سوبول »را بنویسید . ج : زالو -کک

19- به « مورچه » و به « مورچه پردار » در زبان گیلکی

چه می گویند . ج : مورجانه - پوتار

20- به « طایفه شوهر » در زبان گیلکی می گویند . ج : مرده گود

#کاریگیلماتور
کشاورزی کی زیمین ناشته مردومان ِ چوم ِ جیر ، بادمجان کاشته . .
واگردان فارسی : ر کشاورزی که زمین نداشت زیر چشم آدم ها ، بادمجان می کاشت .

#کاریگیلماتور
بد قولِ آدمان تانید ، همّتا بیکاران َ سر ِ کار بَنید ! واگردان فارسی : آدم های بد قول می توانند ، همه بیکاران را سرکار بگذارند !

ایتا گیلکی شعر کوچی زاکانه گیلان ره (سوکوله خانی)

ویریز دو واره صؤب بامو

آفتاو بامو جه پوشت کو

سیفیدی سر بزأ داره

#سوکولِه خانِه کوکوری کوکو

سوکولِه خانِه کوکوری کوکو

سوکولِه تَرَ گِه دِ ویریز

جه تَمبلی خابان جیویز

ببون به فیکره تِه کاران

خاب نیبه زیندیگی ، عزیز

سوکولِه خانِه کوکوری کوکو

ویریز به اومّیده خودا

ببون جه غورصه ئن جودا

خودا کومَک کُنه هَمَش

بنده یه خؤ یاد بوکودا

سوکولِه خانِه کوکوری کوکو

فوچی چوما واکُنمَه

مِه دیمانا آو زنمَه

آفتاو ِ خنده یا دینَم

خندا مِه لب نیشانَمَه

سوکولِه خانِه کوکوری کوکو

مِه مار ، مِه ناما دوخانِه

سوفره کناری نیشانِه

کره ، مورَبّا و عسل ...

سوفره مئن گرمه نانِه

سوکوله خانه کوکوری کوکو

مِه پئر شِه دومبال ِ خؤ کار

خانَه صفا دیهه مِه مار

من مِه کیتابا اوسانَم

مَدَرسِه شَم ، جان ِبرار

سوکولِه خانه کوکوری کوکو

کــــلّه نــــــــوا بیبه چُتَن

جان دارمَه تا به مِه تَن

درس خانَم ، درس خانَم

خدمت کنم به مِه وطن

سوکوله خانِه کوکوری کوکو
واگردان فارسی :



برخیز ، دوباره صبح آمده است

آفتاب از پشت کوه در امده است

سپیده دم سر زده است

خروس قوقولی قوقو می خوانَد

خروس قوقولی قوقو می خوانَد

خروس تو را می گوید دیگر برخیز

از خواب های تنبلی رها شو

به فکر کارهای خودت باش

خواب برای تو زندگی نمی شود ، عزیزمن

خروس قوقولی قوقو می خواند

برخیز به امید خداوند

از غصه و غم جدا باش

خداوند کمک می کند همیشه

آن بنده ی خودش را که از او یاد می کند

خروس قوقولی قوقو می خواند

چشم های فرو بسته ام را باز می کنم

بر گونه های ام آب می زنم

خنده ی آفتاب را تماشا می کنم

بر لب ام خنده را می نشانم

خروس قوقولی قوقو می خواند

مادرم ، نام مرا صدا می زند

کنار سفره می نشاندم

کره ، مربا و عسل ....

نان داغ و تازه هم در سفره موجود است

خروس قوقولی قوقو می خواند

#گیلان جان تو ایسی قشنگی عروس واچردیـدی,تی جـانـا بـاچـونگولوس

کـاله گبـه مـرا, درمـان نـی بـی تـو انگور تی درمانه,نه تورشه کونوس

محمد تقی بارور

شيدي دريـا #گيـلان جـان تـي روخـانـان

جــه دشـت وجنـگـل و بـاغ و بـيجاران

هنه واستي تي چوم خوش آب ورنگه

بيـميـرم مـن تـي نـام اوي گـيـلان جان

برگردان :

بدريا مي روند گيلان جان ، رودخانه هايت

از دشــت و جـنـگــل و بــاغ و شــالـيـزاران .

بخاطر همين چشمت خوش آب ورنگه است .

بـميـرم مـن بـراي نـام تـو ، اي گـيـلان ـجان

از : كتاب گيلكي شعر " پا ماله " شاعر : عباس احمدي

وقتی تا نگی بیلاوارس دلت خنک نمیشه

وقتی عشقت مال رشته
شهریار@

وقتی ناراحتی میخوای دیگران ناراحت نکنی

وقتی خندت گرفته ولی باید جدی باشی

دیل آتش دَکَفت چه کسی ایسه؟
اون کسی که می پُستان خوانه لذت بوره ولی لایک نوکونه

دوختر : آقا جان بیا ایتا تَرَ ماچی بَدَم
آقا جان: پول نَرَم تی مار ظهر مَرَ حسابی ماچی بَدَ

ایتِه از او سوالاتی که همیشه خودا ایرانیان وقتی خارج اَمرَ با تلفن گَپ زَنیدی واوَرسید
اَنِ کی الان اویِ ساعت چنده؟

اِ ناخوشی راستَ بُگو اَ یارو کیسِ تَرَ او درختَ جور جیک جیک کونِ هان؟

کاش امی دیلَم اَمی دُماغَ مَنَستَن بُ ایتَ فینَ اَمرَ بازَ بُستِ

می مار گویَم می دیل بیگیفته
مَرَ گویه کابینت دورون چاه باز کون نَهَ اوسان بوخور تی دیل بازَ بِ