#سوال_جواب_برای_دوستان_غیرگیلانی
1- معنی واژ ه ی « زرزنگ » در زبان گیلکی چیست ؟ ج : زنبور

2- در زبان گیلکی به کسی که لکنت زبان دارد چه می گویند؟ج : جوت

3- «خون دیمیر » یعنی چه ؟ج:خونمردگی، کبودشدن پوست دراثرضربه

4- به گل بنفشه در زبان گیلکی چه می گویند ؟ ج : میشین

5- در زبان گیلکی « قوس و قزح » چه نام دارد ؟ ج : باباخان تیرکمان

6 - « دریا گوش » در زبان گیلکی به چه می گویند ؟ ج : صدف

7- معنی واژه ی « کتره » را بنویسید . ج : کفگیر

8 - به هر چیز تُرد و شکننده ، در زبان گیلکی چه می گویند ؟ج : کَرچ

9 - معنی واژه « لیشه (لئشه) در زبان گیلکی چیست ؟ ج : گاو ماده

جوانی که نزدیک زائیدن باشد

10- واژه ی « یامان » در زبان گیلکی چه معنی می دهد ؟ ج : ورم

عمومی بدن

11- به انجیر نامرغوب که پیش از رسیدن می ریزد، در زبان

گیلکی چه می گویند ؟ ج : کفتک

12- در زبان گیلکی واژه ی « سونه » چه معنی می دهد ؟ ج : توت

13- معنی واژه « سوکله » در زبان گیلکی چه می شود ؟ ج : خروس

14- معنی واژه ی « دسکلا » را بنویسید . ج : دست زدن از روی

شادی، کف زدن

15- به « هل دادن با دست یا با تنه » در زبان گیلکی چه

می گویند ؟ ج : دسکُل

16- به « وضو گرفتن » در زبان گیلکی چه می گویند ؟ ج : دسنماز

17- معنی « دوککو خوردن » را بنویسید . ج : یکّه خوردن

18- معنی واژه ی « سومبور » و « سوبول »را بنویسید . ج : زالو -کک

19- به « مورچه » و به « مورچه پردار » در زبان گیلکی

چه می گویند . ج : مورجانه - پوتار

20- به « طایفه شوهر » در زبان گیلکی می گویند . ج : مرده گود

ایتا گیلکی شعر کوچی زاکانه گیلان ره (سوکوله خانی)

ویریز دو واره صؤب بامو

آفتاو بامو جه پوشت کو

سیفیدی سر بزأ داره

#سوکولِه خانِه کوکوری کوکو

سوکولِه خانِه کوکوری کوکو

سوکولِه تَرَ گِه دِ ویریز

جه تَمبلی خابان جیویز

ببون به فیکره تِه کاران

خاب نیبه زیندیگی ، عزیز

سوکولِه خانِه کوکوری کوکو

ویریز به اومّیده خودا

ببون جه غورصه ئن جودا

خودا کومَک کُنه هَمَش

بنده یه خؤ یاد بوکودا

سوکولِه خانِه کوکوری کوکو

فوچی چوما واکُنمَه

مِه دیمانا آو زنمَه

آفتاو ِ خنده یا دینَم

خندا مِه لب نیشانَمَه

سوکولِه خانِه کوکوری کوکو

مِه مار ، مِه ناما دوخانِه

سوفره کناری نیشانِه

کره ، مورَبّا و عسل ...

سوفره مئن گرمه نانِه

سوکوله خانه کوکوری کوکو

مِه پئر شِه دومبال ِ خؤ کار

خانَه صفا دیهه مِه مار

من مِه کیتابا اوسانَم

مَدَرسِه شَم ، جان ِبرار

سوکولِه خانه کوکوری کوکو

کــــلّه نــــــــوا بیبه چُتَن

جان دارمَه تا به مِه تَن

درس خانَم ، درس خانَم

خدمت کنم به مِه وطن

سوکوله خانِه کوکوری کوکو
واگردان فارسی :



برخیز ، دوباره صبح آمده است

آفتاب از پشت کوه در امده است

سپیده دم سر زده است

خروس قوقولی قوقو می خوانَد

خروس قوقولی قوقو می خوانَد

خروس تو را می گوید دیگر برخیز

از خواب های تنبلی رها شو

به فکر کارهای خودت باش

خواب برای تو زندگی نمی شود ، عزیزمن

خروس قوقولی قوقو می خواند

برخیز به امید خداوند

از غصه و غم جدا باش

خداوند کمک می کند همیشه

آن بنده ی خودش را که از او یاد می کند

خروس قوقولی قوقو می خواند

چشم های فرو بسته ام را باز می کنم

بر گونه های ام آب می زنم

خنده ی آفتاب را تماشا می کنم

بر لب ام خنده را می نشانم

خروس قوقولی قوقو می خواند

مادرم ، نام مرا صدا می زند

کنار سفره می نشاندم

کره ، مربا و عسل ....

نان داغ و تازه هم در سفره موجود است

خروس قوقولی قوقو می خواند

دو قطعه عکس از یک درخت نارون در #باغ-ملی-لنگرود - استان #گیلان

#دیدگاه

ایسکالـِـی آسماَن دَرَم می کوجی پنجَرَه میان..بی ماه و بی ستاره..

ضرب المثل گیلکی:

دس دس شوره ، دسم وگرده رو شوره
یعنی:
مفهوم کلی این ضرب المثل این است که از هر دست بدی از همون دست می گیری

کلمات گیلکی: کولوبیج (ماهی تابه) – زبیل‌کای (زنبیل کوچک) – گمج (وسیله‌ای که با آن دوغ درست می‌کنند)‌ – نمکار (وسیله‌ای برای آسیاب کردن) – چوپاره ( وسیله برای سرند کردن برنج) – تور (دیوونه) – وریس (طناب) ‌– گاچه (طویله) ‌– لافند (طناب)‌ – سیکه (‌اردک) ‌– بیل زاک (بچه اردک) ‌– خوله (سوراخ)‌ – دخال کیت (وسیله‌ای که با سطل آب از سر چاه برمی‌دارند) – تلار (تالار) – شتره (چوب و یا شاخه نازک) – تومن (بیژامه) – تنکه (شلوارک)‌ – هلاوچین (تاب)‌ – تلمبار (محل نگهداری کاه و پرورش کرم ابریشم) – شهال (شغال)‌ – اولاکو (‌لاک‌پشت)‌ – شکوف (‌قورباغه)‌ – دارشکوف (‌قورباغه درختی)‌ – لمبه (سقف چوبی) – تله (‌خروس)‌ – کرک (‌مرغ)‌ – مرغونه (‌تخم مرغ)‌ – پامادور (‌گوجه فرنگی)‌ - بیدره (سطل) - للکی ‌دار (نوعی درخت که برگههای سوزنی دارد) – ناسوس (تلمبه باد) – سنگ خوج؛ ‌کنایه از آدم خسیس – سردی (نردبان) - کتره (کف‌گیر) - چیری (جوجه مرغ) – ماشه (انبر یا ذغال‌گیر) - لیشه (گاو ماده قبل از بارداری) - واش (علف سبز) – منده (گوساله) - ورزه (گاو نر) - مقراز (قیچی) - هیمه (هیزم)

کلمات گیلکی
کولوبیج (ماهی تابه) – زبیل‌کای (زنبیل کوچک) – گمج (وسیله‌ای که با آن دوغ درست می‌کنند)‌ – نمکار (وسیله‌ای برای آسیاب کردن) – چوپاره ( وسیله برای سرند کردن برنج) – تور (دیوونه) – وریس (طناب) ‌– گاچه (طویله) ‌– لافند (طناب)‌ – سیکه (‌اردک) ‌– بیل زاک (بچه اردک) ‌– خوله (سوراخ)‌ – دخال کیت (وسیله‌ای که با سطل آب از سر چاه برمی‌دارند) – تلار (تالار) – شتره (چوب و یا شاخه نازک) – تومن (بیژامه) – تنکه (شلوارک)‌ – هلاوچین (تاب)‌ – تلمبار (محل نگهداری کاه و پرورش کرم ابریشم) – شهال (شغال)‌ – اولاکو (‌لاک‌پشت)‌ – شکوف (‌قورباغه)‌ – دارشکوف (‌قورباغه درختی)‌ – لمبه (سقف چوبی) – تله (‌خروس)‌ – کرک (‌مرغ)‌ – مرغونه (‌تخم مرغ)‌ – پامادور (‌گوجه فرنگی)‌ - بیدره (سطل) - للکی ‌دار (نوعی درخت که برگههای سوزنی دارد) – ناسوس (تلمبه باد) – سنگ خوج؛ ‌کنایه از آدم خسیس – سردی (نردبان) - کتره (کف‌گیر) - چیری (جوجه مرغ) – ماشه (انبر یا ذغال‌گیر) - لیشه (گاو ماده قبل از بارداری) - واش (علف سبز) – منده (گوساله) - ورزه (گاو نر) - مقراز (قیچی) - هیمه (هیزم)