شبکه اجتماعی نمیدونم - جستجو در پست ها

...

لباسهایم که تنگ میشدمی بخشیدم
دل تنگم راحالا چه کسی میخواهد؟
میخواهی...!
{-38-}

5 دیدگاه · 1392/10/9 - 02:10 ·

11

...

بوگونلاردا
آکلیمدا
چیخمی یورسون
بیلمیوروم ندن
چونکه بن سنی
سوکامادیم
کالبیمدا
یانی
اونوتامادیم..
اینروزها
ازفکرم
بیرون نمیری
نمیدونم چرا؟
چون که من تورو
ازقلبم جدانکردم
یعنی
فراموشت نکردم
""باعذرخواهی ازترکهای عزیزاین متنوخودم ترجمه کردم باتمام کم وکاستش ببخشید""

... ادامه

10 دیدگاه · 1392/09/30 - 23:55 ·

9

fereydoun

Iran pleased, Korea challenged سایت فیفا:
Iran's coach Carlos Queiroz was glad just to have reached the final draw after a tortuous qualifying campaign which went down to the wire.

"For us, qualification was hell, so being in this group now is like heaven," said the former Manchester United assistant.

"For my players, it should be an honour to play against these rivals and it is important they go out and enjoy every minute of every match, eager to make it to the second round.

"Facing Argentina at the Maracana? Let's hope we can give Argentina a headache."

And Hong Myungbo said South Korea couldn't afford to think they would have it easy against highly talented Belgium, physical Russia and Algeria.

"South Korean fans may not be too familiar with Belgium, but I think they will be an even better team next year," said the coach in Brazil, according to Yonhap news agency.

"Russia is a team of physical and skilled players and Algeria is also a strong team. There is never an easy group at World Cups, and we can't afford to think that we've ended up in one."

Australia start their campaign against Chile on 13 June, Japan are in action the following day against Côte d’Ivoire and Iran play Nigeria on 16 June. Korea Republic get underway against Russia on 17 June. البته چون همتون انگلیسی فوول هستین ترجمه نذاشتم {-33-}

دیدگاه · 1392/09/16 - 22:54 ·

1

arezoo

کانـــدیدا، رأی آورد!

تابـــلو، نقاش را ثروتمند کرد!

شــــعرِ شاعر، به چند زبان ترجمه شد!

کـــارگردان، جایزه ها را درو کرد!

و هنوز سر همان چهار راه واکس می زند

کـــــــــودکی که همیشه بهترین "ســــــوژه" است!

... ادامه

دیدگاه · 1392/09/12 - 22:04 ·

8

...

bu gunlarda aklimda chikmiyursun
bilmiyurom nadan,,,
chonke ban seni sokamadim kalbimdan yni onotamadim..
اینروزاازتوی فکرم بیرون نمیری
نمیدونم چرا!
چونکه من
ازتوقلبم
توروجدانکردم
یعنی
فراموشت نکردم
امراه
ترجمه:نیما

... ادامه

دیدگاه · 1392/09/12 - 12:40 ·

6

...

tarkan...
Yulona chikhardim
Demak stardem
-.......

البته این آهنگش کاییب هستش
که شادمهرهم به فارسی خونده تش..

کل آهنگ رویادم نیست
دراسرع وقت متن کامل باترجمه فارسی شو
میذارم
معنیش بینظیره..

... ادامه

دیدگاه · 1392/09/10 - 20:56 ·

6

...

bu ashk buyla bitamaz...
Burakma tarketma bani..
Atma beni olomlara..
Atma beni zulomlara..
Gutor bani..
Getiean yara..
این عشق اینجاتموم نمیشه
نرو
منوترک نکن
منوبه سمت مرگ سوق نده
منوبه سمت ظلمت
ببرمنوهمونجایی که یاررفت..
امراه
ترجمه:نیما
""البته ترکای عزیزببخشیدمن دست وپاشکسته بلدم..""

... ادامه

1 دیدگاه · 1392/09/9 - 17:57 ·

5

bamdad

هی بگین انگلیسی آسونه...!!!

سه جادوگر به سه ساعت سواچ نگاه میکنند؛

کدام جادوگر به کدام ساعت نگاه میکند . .

حالا به انگلیسی ترجمه کن!!!!! .

Three witches watch three Swatch watches Which witch watch which Swatch watch

... ادامه

دیدگاه · 1392/09/6 - 22:41 ·

9

صوفياجون

#آنتالیا

#حاج #بکنده {-18-}

18 دیدگاه · 1392/09/2 - 00:10 در گیلک ·

16

ReyHaNE (دختر همسایه)

bad az4saat omadam be andazeye 40rooooz post didam jalalkhalegh
cheshmam dar omad
{-16-}

11 دیدگاه · 1392/08/26 - 19:55 ·

12

MahnaZ

مائده سلاااام {-99-}

تو این موقع شب اینجا چ میکنی؟؟
تازه آخرین آنلاین ها رو نگاه کردم دیدم هستی گفتم وای این کی اومد کی رفت
دوباره از پایین نوار چت نگاه کردیم دیدم تشریف داری....خوش اومدی {-114-}

م

8 دیدگاه · 1392/08/16 - 23:32 ·

9

Mostafa

#متن و #ترجمه #آهنگ #دسپرادو از #آنتونیوباندراس #antonio_banderas #desperado

Soy un hombre muy honrado
que me gusta lo mejor
A mujeres no me falta
ni el dinero ni el amor

Jineteando en mi caballo
por la sierra yo me voy
Las estrellas y la luna
ellas me dicen donde stoy

Chorus:
Ay ay ay ay ay ay mi amor
Ay mi morena de mi corazón

Me gusta tocar guitarra
me gusta cantar el sol
Mariachi me acompana
cuando canto mi canción

Me gusta tomar mis copas
aguardiente es lo mejor
También el tequila blanco
con su sal le da sabor

اینم ترجمه انگلیسیش

I am a man of honor
and I like it that way
I don't lack for women
or money or love

Riding on my horse
over the mountain range I go
The stars and the moon
tell me where I am.

Ah ah ah ah, ah my love
Ah the dark woman of my heart!

I like to play the guitar
I like to sing the sun
Mariachis accompany me
when I sing my song.

I like to take a drink
brandy is the best
Also a white tequila
with some salt for flavor.

من یک مرد بسیار شریف هستم
که بهترین

چیزها رو دوست
دارم
عشق
به پول و زن برام
اهمیتی نداره
اسبم را هی
می کنم و در کوهپایه ها شروع به
تاخت و تاز می کنم
ماه و ستاره
ها در مسیر مرا راهنمایی می کنند
من دوست دارم گیتار بزنم و سل بخوانم
و دوست
دارم
که در هنگام خواندن آهنگم،ماریاچی مرا همراهی کند
من دوست دارم

جام شراب بنوشم
ترجیح میدهم آگرونته باشد،تکیلا با مزه نمکینش هم خوب است
آی آی آی آی

آی ای عشق
من دوستت دارم دختر
سبزه از صمیم
قلبم

... ادامه

3 دیدگاه · 1392/08/12 - 23:22 در متن ترانه ·

12

Mostafa

#متن #آهنگ #Yasmin Levy #La_Alegria

Yo bebo y bebo y bebo para olvidarte
Yo duermo y duermo y duermo para no pensar
Maldito mundo
Vivir para pagar por el pecado de amarte
Maldita tú
Suéltame

Te digo que vida no tengo
Y es por tu culpa
Las noches igual que los días
De soledad
Oh Dios mío
Ayúdame para matar este amor
Que está en mi corazón
Bendito Dios
Sálvame

Solo caminando en el camino de este mundo
Y no tengo más fuerza para luchar
Yo pensaba que amarte fue el remedio del dolor
Pero el dolor se hizo grande más y más
Te dejo para siempre, vida mía, no te olvides
Que soy hombre que existe para ti
Y el cante de mi vida te regalo para siempre
Hasta que llegue el día del morir

#ترجمه #انگلیسی #آهنگ Yasmin Levy - La Alegria

I drink and drink and drink to forget

I sleep and sleep and sleep to avoid thinking
Damn world
Living to pay for the sin of loving you
Damn you
Let go

I tell you I have no life
And it is your fault
Nights like day
Lonely
Oh My God
Help me to kill this love
That is in my heart
Praise God
Save me

Just walking in the way of this world
And I have no strength to fight
I thought that love was the cure of pain
But the pain became more and more large
I leave you forever, my darling, do not forget
I'm there for you man
And the song I give my life forever
Until the day of death

... ادامه

1 دیدگاه · 1392/08/12 - 23:03 در متن ترانه ·

9

Mostafa

تنه یاهو یا نتنه یاهو ؟!

4 دیدگاه · 1392/08/6 - 14:12 در گیلک ·

12

صوفياجون

متن آهنگ #بنفشه_گل
خدایا ! دختر رشتی قشنگه سفیده،سرخه، سبزه، رنگ به رنگه ولی با ان همه حُسن خداداد دلی در سینه داره مثل سنگه
{-35-}

بنفشه گول بیرون بامو ( گل بنفشه شکوفه زد ) به یاد باورد تی عهدَ (و قول تو را به یاد اورد ) بگوفتی که وقت بهار ( تو گفته بودی که وقت بهار ) آیَم تی ور با خنده ( میام پیشت با چهره ای خندان ، اینطوری ) گول باران سبزان سر قاصد بوبو بنفشه ( در میان سبزه ها بنفشه پیام رسان شد ) فصل بهار بامو ،بیا ،می دیل بوبوسته زنده ( فصل بهار اومده،بیا تا دلم زنده و شاداب بشه ) از یاد ببوردی تو مگر قولو قرارَ ( تو مگه قولو قرارت رو از یاد بردی؟ ) دِ ناز نوکُن،بیا می ور،وقت بهارَ ( دیگه ناز نکن ، بیا کنارم ، بهار اومده ) دنیا به جا نمانه (دنیا اینطوری نمیمونه ) غیر از وفا چی مانه؟ ( به غیر وفای به عهد چیز دیگه ای ماندگار نیست ) چوم نرگسَ دوخانه (چشم ،گل نرگس را صدا میزند ) دیم سرخ گولَ مانه ( صورت انسان مثل گل سرخ قرمز میشود ) دارم تره دِ غم نارَم ( وقتی تورو دارم دیگه غم ندارم ) می نازنین نازدانه ( ای نازنین من )
#فرامرز_محجوب {-35-}

2 دیدگاه · 1392/08/6 - 02:24 در متن ترانه ·

12

ıllı YAŁĐA ıllı

سلام بلا مه سران ! اهن شمره گمه شمه جانا قوربان ! اسا ده اخما تشکیا واکنید! ان دونیا کی اقدر ارزش ناره ! چی؟ هر چی گیدی حق داریدی ! اخر بازم غما بکول گیفتن را شون کی سخته، نیه؟ برار جان خاخور جان اپچه ان غما پیادا کونید ! بازین دنیدی کی چقدر سبکویدی! ایمتحان مجانیه! بگذشتان وله کنید الان خوش ببید افردا غما نوخورید! انا من نگمه امه پدربابان گوفتیدی. اسا ان چیستانه بخانید ته بدینیم چه بع.

... ادامه

5 دیدگاه · 1392/08/4 - 14:42 ·

10

مهدی

بهترین مترجم زندگیم کسی ه که سکوتمو ترجمه کنه.

2 دیدگاه · 1392/07/24 - 11:49 ·

5

ıllı YAŁĐA ıllı

حسن خُن دَتر لاکو مَه خَئنه
ولی می دیل اصلن اونه نَوَئنه

اونِه پیغوم بَدام مو ته نَخَئنَم
نودُنَم که چَره می عکس ِ دَئنه

ترجمه ی پارسی

دختر جان دختر حسن خان منو دوست دارد
ولی دل ِ من هیچ تمایلی به او ندارد

برایش پیغام فرستادم که من تو را دوست ندارم
اما نمی دانم چرا هنوز عکسم را پیش خود نگه داشته است

#احمد #پناهنده {-35-}

4 دیدگاه · 1392/07/23 - 14:09 ·

11

NEGAR

پسر خاله ام مدارکشو داده واسه ترجمه که بره خارج
بعد اومده خونه ما میگم چایى میخورى یا شربت؟؟؟

میگه قهوه ترک اگه دارى بیار ، تلخ لدفن !!!!

حالا تا هفته پیش خاکشیرو با آفتابه سر میکشیداااا

... ادامه

دیدگاه · 1392/07/19 - 14:54 ·

8

صوفياجون

#دعا
تورو به خدا بازنشر بدید این دعا را منتشر کنید و ببینید چطور غم هایتان از بین میرود: ((سبحان الله یا فارِجَ الهَمّ و یا کاشفَ الغَم فرِّجْ هَمّی و یَسِّرْ امری و ارحَمْ ضعفی و قِلةَ حیلتی و ارزُقنی من حیث لا اَحتَسِبُ یاربّ العامین)) ترجمه: منزه است خداوندی که بر طرف کننده غم ها است. غم و مشکل من را برطرف کن، بر ضعف و کمی چاره ام رحم کن و مرا از جایی که گمان نمی کنم روزی ده ای پروردگار جهانیان. حضرت محمد (ص) فرمودند : هرکس مردم را از این دعا با خبر کند در گرفتاریش گشایش پیدا می کند. پس دعا را منتشر کنید

... ادامه

3 دیدگاه · 1392/07/3 - 01:31 در حسینیه ·

13

Noosha

...
ئنه غمخانه كیمین دیر منه دونیا گئجه لر
سن كی یوخسان گؤره سن گؤزلری دریا گئجه لر

گؤزلیم گؤزلرینی اولدوز ائله گؤزلریمه
بلكه اولسون یوخومون كابوسی ، رؤیا گئجه لر

سن گئدندن سورا بیر بوغصدی سالیب درده منی
گوزیاشیمدان ائله دیم دردی مداوا گئجه لر

اوره ك اولدی پارالی ، گؤزلریم اولدی یارالی
یارادا هریارایا ائتدی مدارا گئجه لر

من پلنگ لر كیمینیدیم آی ین اون دورد گئجه سی
آیی اوخشاتدی سنه ائتدی تماشا گئجه لر

سئوگی نین معناسینی گئزمه اوره کلرده کی من
ائتمیشم صبحه قدر سئوگینی معنا گئجه لر

2 دیدگاه · 1392/06/30 - 23:31 ·

6

یافتن پست: #ترجمه

تفکیک